كول نار
Kurd Day Team
في اربعينيات الشتاء القارس
وفي قرية ( ارادنا )
ذات الاربعة عشر بيتا ،
كان الثلج قد كسا
كل شئ..
حتى الاشجار التي جعلتها
الخريف عارية،
كان الثلج ملاذها
وماواها
`
ومدفاة ( ايشو)
ذو السبعين عاما
تلك المصيبة!!
لم تشبع من الحطب
وكانت تتوق لرؤيته،
قالوا :
بان الجندرمة
في السهل،
كانوا يرسلون لعناتهم على البرق
لانه يذكرهم باسلحة
الثوار..
وحتى باتوا يخشون
بياض جبل ثلج (متين)
لانه يذكرهم
بلون الكفن
والمقابر
وفي الربيع....
حين كانت
البراعم تتفتح بالوان زاهية
الاخضر والاحمر والاصفر
الى رقصة (البابلكان)
كان ا لجندرمة غاضبين
مقضبي الجبين !!
لانهم كانوا يرون فيهن
علم كوردستان .
الشاعر: كرمانج هكاري
ترجمة: بدل رفو المزوري
وفي قرية ( ارادنا )
ذات الاربعة عشر بيتا ،
كان الثلج قد كسا
كل شئ..
حتى الاشجار التي جعلتها
الخريف عارية،
كان الثلج ملاذها
وماواها
`
ومدفاة ( ايشو)
ذو السبعين عاما
تلك المصيبة!!
لم تشبع من الحطب
وكانت تتوق لرؤيته،
قالوا :
بان الجندرمة
في السهل،
كانوا يرسلون لعناتهم على البرق
لانه يذكرهم باسلحة
الثوار..
وحتى باتوا يخشون
بياض جبل ثلج (متين)
لانه يذكرهم
بلون الكفن
والمقابر
وفي الربيع....
حين كانت
البراعم تتفتح بالوان زاهية
الاخضر والاحمر والاصفر
الى رقصة (البابلكان)
كان ا لجندرمة غاضبين
مقضبي الجبين !!
لانهم كانوا يرون فيهن
علم كوردستان .
الشاعر: كرمانج هكاري
ترجمة: بدل رفو المزوري