Kurd Day
Kurd Day Team
لـقـد بـدأت أقــول للشاعر الإنكليزي المعاصر الراحل فـيـلـيـب لاركــن (*
ترجمة وسيمة يونس علي
-----------------------
(*) فيليب لاركن ( 1922 ـ 1985 ) شاعر وروائي وناقد إنكليزي معاصر متخصص في موسيقى الجاز. كان من أوائل مؤسسي جمعية "الحركة" في خمسينيات القرن العشرين، التي ضمّت فيمن ضمّتْ الشاعرين الإنكليزيين الشهيرين كينغزلي أميس وتوماس غَنْ. وكان من سمات هذه الجمعية التي تألفت من شعراء بريطانيين أنها تناولت الحياة البريطانية اليومية بلغـة بسيطة وصريحة في أشكال تقليدية.
ولد فيليب لاركن في كوفنتري في بريطانيا عام 1922 في أسرة كانت تولي الكتب اهتماماً كبيراً، لشغف والده نفسه، سيدني لاركن، بالمطالعة واقتناء الكتب. درس في جامعة أوكسفورد الشهيرة على نطاق عالمي وتخرّج منها. من أعماله الشعرية: "الأقلّ انخداعاً" (1955)، و"أعراس عيد العـَنـصَرَة" (1964)، و"نوافذ عالية" (1974). كتب روايتين هما "جيل" (1946)، و"فتاة في الشتاء" (1947) وبعدهما توقف عن الكتابة الروائية. عمل ناقداً لموسيقى الجاز في صحيفة "ذي ديلي تلغراف" من عام 1961 إلى عام 1971. أعدّ واختار قصائد "كتاب أوكسفورد للشعر الإنكليزي في القرن العشرين" (1973).
توفي إثر إصابته بسرطان المريء عام 1985.
---------------------------------
لـقـد بدأتُ أقـول
وأنا أتـحدث عن حياتي
" قبل ربع قرن "
أو " قبل ثلاثين سـنـة "
وهـذا يقطع أنفاسي
فهو يشبه السقوط والنهوض
في حلقات إيمائية هائلة
عبر سماء خاوية.
وكلّ ما بقي حدوثـُه
هو بعض الوفيات ( بما فيها وفاتي ).
وترتيبها وطريقة حدوثها
هما ما سنعلمه لاحقاً.
ترجمة وسيمة يونس علي
-----------------------
(*) فيليب لاركن ( 1922 ـ 1985 ) شاعر وروائي وناقد إنكليزي معاصر متخصص في موسيقى الجاز. كان من أوائل مؤسسي جمعية "الحركة" في خمسينيات القرن العشرين، التي ضمّت فيمن ضمّتْ الشاعرين الإنكليزيين الشهيرين كينغزلي أميس وتوماس غَنْ. وكان من سمات هذه الجمعية التي تألفت من شعراء بريطانيين أنها تناولت الحياة البريطانية اليومية بلغـة بسيطة وصريحة في أشكال تقليدية.
ولد فيليب لاركن في كوفنتري في بريطانيا عام 1922 في أسرة كانت تولي الكتب اهتماماً كبيراً، لشغف والده نفسه، سيدني لاركن، بالمطالعة واقتناء الكتب. درس في جامعة أوكسفورد الشهيرة على نطاق عالمي وتخرّج منها. من أعماله الشعرية: "الأقلّ انخداعاً" (1955)، و"أعراس عيد العـَنـصَرَة" (1964)، و"نوافذ عالية" (1974). كتب روايتين هما "جيل" (1946)، و"فتاة في الشتاء" (1947) وبعدهما توقف عن الكتابة الروائية. عمل ناقداً لموسيقى الجاز في صحيفة "ذي ديلي تلغراف" من عام 1961 إلى عام 1971. أعدّ واختار قصائد "كتاب أوكسفورد للشعر الإنكليزي في القرن العشرين" (1973).
توفي إثر إصابته بسرطان المريء عام 1985.
---------------------------------
لـقـد بدأتُ أقـول
وأنا أتـحدث عن حياتي
" قبل ربع قرن "
أو " قبل ثلاثين سـنـة "
وهـذا يقطع أنفاسي
فهو يشبه السقوط والنهوض
في حلقات إيمائية هائلة
عبر سماء خاوية.
وكلّ ما بقي حدوثـُه
هو بعض الوفيات ( بما فيها وفاتي ).
وترتيبها وطريقة حدوثها
هما ما سنعلمه لاحقاً.
