Kurd Day
Kurd Day Team
[frame="8 80"]
مشاهدة المرفق 332
دايكا داليا
في أوجّ حرّ الصيف
كان العرق في ضلوع الناس
يغدو شمعا .
في النوم
كنت أسمع صوت أنهمار المطر الهادر
كنت أحس بالبرد القارص
أستيقظت،
كنت غارقة في العرق .
2
نائمة أنا في البرج الأبلق
تجمعت أحلامي، توّحدت
تحتضن ألوانا أربع
أفيق ،
نائمة أنا في قرن فيل .
3
تستضيف روحي
الأحلام السوداء
في الليالي السود
أنا أخشى الظلام
استيقظ صباحا
رموشى قد التصقت ببعض
تشكو الما
4
على سطح القمر، أخذنا النوم
وكأهل الكهف بقينا نائمين
حينما أفقنا
وجدنا أنفسنا ملفوفين بالعلم الملوّن
5
حرمتني المحكمة من الطّيبات
من حينها
تشرق الشمس ليلا
والقمر في النهار يغدو كرة قطنية
6
في الشارع الذي غدى أنفاس قصائدي
كان الثلج يتساقط ، يتجمد
امسكتَ يدي
وأحتميتُ بصدرك
كنّا نلعب معا
فتحت عينيّ
كانت يدي قد قيّدت في يد جدّي .
7
رسمت لوحة من قُبَلِ أحمر شفاهي
على أديمك
كنت تصبح آدما
وأنا حواؤك
صوب السّماء كنّا نطير
كان الشيطان يبدو يائسا منّا
يشرب كأس عشق معنا
8
رغباتي معلّقة بسكّر شفتيك
بقعة ما ترتسم على فستاني الأبيض
القدر يسلمني للأحلام
والأحلام برّية
تهرب مني
9
في غرب مدينتنا
شيّدت الأبراج بالدولار
وأسفل السّد قد غدا عشّ العشّاق
في شرق المدينة
يغّرد مجرى – هشكرو-
والتماسيح تسبح فيه
تتزاوج الأفاعي فيما بينها
والفئران تتكفّل بدبكتهم
10
تسحق الحدود أحلامي
تقودني للأنتظار والعدم
من أودّع ؟
أأودع الفصول الأربعة ؟
البارحة في الحلم قد غدت خمسا
النجوم في النهار تغدو خفافيش ليل
تبحث عن نفسها
لاترى نفسها
عشرة أحلام - للشاعرة : دايكا داليا ... ترجمة : حسن سليفاني[/frame]
مشاهدة المرفق 332
دايكا داليا
في أوجّ حرّ الصيف
كان العرق في ضلوع الناس
يغدو شمعا .
في النوم
كنت أسمع صوت أنهمار المطر الهادر
كنت أحس بالبرد القارص
أستيقظت،
كنت غارقة في العرق .
2
نائمة أنا في البرج الأبلق
تجمعت أحلامي، توّحدت
تحتضن ألوانا أربع
أفيق ،
نائمة أنا في قرن فيل .
3
تستضيف روحي
الأحلام السوداء
في الليالي السود
أنا أخشى الظلام
استيقظ صباحا
رموشى قد التصقت ببعض
تشكو الما
4
على سطح القمر، أخذنا النوم
وكأهل الكهف بقينا نائمين
حينما أفقنا
وجدنا أنفسنا ملفوفين بالعلم الملوّن
5
حرمتني المحكمة من الطّيبات
من حينها
تشرق الشمس ليلا
والقمر في النهار يغدو كرة قطنية
6
في الشارع الذي غدى أنفاس قصائدي
كان الثلج يتساقط ، يتجمد
امسكتَ يدي
وأحتميتُ بصدرك
كنّا نلعب معا
فتحت عينيّ
كانت يدي قد قيّدت في يد جدّي .
7
رسمت لوحة من قُبَلِ أحمر شفاهي
على أديمك
كنت تصبح آدما
وأنا حواؤك
صوب السّماء كنّا نطير
كان الشيطان يبدو يائسا منّا
يشرب كأس عشق معنا
8
رغباتي معلّقة بسكّر شفتيك
بقعة ما ترتسم على فستاني الأبيض
القدر يسلمني للأحلام
والأحلام برّية
تهرب مني
9
في غرب مدينتنا
شيّدت الأبراج بالدولار
وأسفل السّد قد غدا عشّ العشّاق
في شرق المدينة
يغّرد مجرى – هشكرو-
والتماسيح تسبح فيه
تتزاوج الأفاعي فيما بينها
والفئران تتكفّل بدبكتهم
10
تسحق الحدود أحلامي
تقودني للأنتظار والعدم
من أودّع ؟
أأودع الفصول الأربعة ؟
البارحة في الحلم قد غدت خمسا
النجوم في النهار تغدو خفافيش ليل
تبحث عن نفسها
لاترى نفسها
عشرة أحلام - للشاعرة : دايكا داليا ... ترجمة : حسن سليفاني[/frame]
