almkurdistan
مراقبة عامة
شعراء أكراد في أتون العشق
اسم الكتاب: قصائد حب كوردية
ترجمة واعداد:
بدل رفو
مقدمة:
عطر الزمن الجميل
الحب... هل بقي هذا الذي يسمونه "الحب" بمنأى عن دخان الحروب وقسوة الطبيعة الإنسانية.
هل مازال هو نفسه الحب الذي صدح ذات يوم على مشارف الصحراء حين كانت الأرض تنجب عشاقاً وأنبياء؟
"قصائد حب كوردية"... هل حقيقة ما زال هناك عشاق وعاشقات؟
ما بالهم هؤلاء الشعراء الكورد الذين ترجمهم بدل رفو المزوري؟
إنهم يحبون ويسهرون ويتألمون ويشتاقون.. إنهم عشاق طبيعيون جداً.
كأن الحب القادم من وراء الجبال لم يتنفس سوى هواء كوردستان النقي بعيداً عن عالم لوثته سموم النفاق والمادة.
الوفاء..الدموع..الشوق .. الخجل ..الحبيبة..الحبيب..مشاعر دافئة نفتقدها في ظلام صراع الحضارات. في حضن طبيعة كوردستان الساحرة ينمو الحب وشجر الكلام.
في حضرة العشق تبتسم الشفاه للحياة هازئة من متاعبها، من ضجيج الحروب في الخارج. إنه الحب الصافي الخجول، حيث العاشق يفتدي الحبيبة بروحه ، حيث مازال للقبلة لونها البريء، ولعيني الحبيبة نكهة الضوء.
عشاق على الدرب التي تاه عليها آلاف الأبطال، وانكسرت على صخورها ملايين القلوب. يمزق الشوق ستائر المسافات، يعلو نبض القلب ، يرسم قوس قزح حافل بالأمنيات والفرح.
لولا بعض المفردات الدالة على أدوات العصر الحديث /ألبومك ..موقعك الالكتروني.../لقلنا إن هؤلاء الشعراء يعيشون في ذاك الزمن الأول حيث كان للوردة معنى وللعطر طعم الشفاه بعد القبلة.
ما سر هذا العشق؟ كيف للشعراء أن يعلنوا الحب رغم تعقيدات الوجود؟ هل حقاً ما زال هناك مكان للحب في هذا العالم؟
في "قصائد حب كوردية" يبدو الشعر قادماً من عالم كل ما فيه جميل. عالم من الطمأنينة والألوان والهدوء النفسي، حتى يخيل إلينا أن هؤلاء الشعراء يعيشون في" المدينة الفاضلة" التي حلم بها أفلاطون، إلى درجة أن حبهم أفلاطوني أو عذري.
كأن قصائدهم هاربة من مادية العالم إلى جنة لا تسمع فيها لاغية. الحب بكل براءته وانفعالاته وشقاوته المحببة ومعاناته الممزوجة بأمل جميل. إنه ببساطة الحب في ذات زمن جميل كان أو ربما سيكون.
هكذا يكتب الشعراء الكورد بحبر أبيض ينبع من قلوب لا زالت تؤمن أن الحب هو الخلاص الوحيد في عالم بعيد عن سماء كوردستان الشديدة الزرقة.
د.هدية الأيوبي
باريس
1
الشاعر : إحسان حسن زبير
احتضان الخطيئة
أهوائي وأنفاسك
سر شريد
دقات ساعات تصاحب
السهرات المريرة
لأحلامي المرهقة
وشهواتي الظمآنة.
على أي من خطوط الأنوثة
تمضين؟
إن كنت تعشقينني
تعالي واحضنيني
ولا ترفعي شفتيك عن شفتي بسرعة
ومواثيق هواك وقعي الأسرار بالقبلات.
امزجي لون الربيع
وصدرك بسعادة
اجعليها بوسترا ذا روح مقدسة
وبسحر خصلات شعرك
قاومي الدغدغات.
لا تفزعي ...
فانا من سيرميك من قصائدي
وستقتل الكتب الظمآنة السعادة
أنت عطر شلال ربيعي
ليس بوسعي أن أقاومه
أهواك وصوت الليل
يمحو ذنوب العشاق
تعالي ومرري جسدي
على فستانك
كي نرقص....
رقصة الصمت مع النجوم
اسرقي عطري و سأسرق عطرك
علميني طعم الذنوب
كي تسقي شوقك وحنينك
حدقي في...حدقي في
ولا تكوني مترددة
كي نموت في بعضنا
2
الشاعر : ئه لند ئاكره يي
البساطة
أيا حبيبتي
هلاّ علمت
في مهرجان ومعارض صورك
وألبومك وموقعك الالكتروني،
كنت قد بسطت لي
هذا العالم
وفي كل ابتسامة لي
تقيمين لي احتفال فرح
ولكن اليوم...!
في مراسيم تشييع جنازتي
سوف يكون من الصعب عليك
أن تذرفي دموعاً
وبوفاء تدفنينني.
3
الشاعر:احمد قرني
رقصة الزمان
ليس بمقدور كل ظلام الدنيا
ان يطفيء شمعة واحدة
(لوركا)
فاتنتي...
الغيوم السوداء
غطت قمم الجبال الشامخة
وتاه هوانا
انا وانت...
ومئات السحب الداكنة
سوف ننقشع
وتبقى هذه القمم المزركشة
تناطح السماء الفسيحة
وخلف مطر السحب السوداء
وفي الربيع الزاهي
ستظل الفاتنات...
وتملأ احشائها بعطر الورود الحمر
في هذه المروج
ويتوارى الظلام القديم.
4
الشاعر: احمد ياسين بندي
1- الهروب من عينيك
انا بدوي حر
والهروب من عينيك
عرف دارج
ولهذا من دون امضاء
إما ساهرب
او سـ....
وساحزن ابداً ....!!
2- المعذرة
انه الليل
ومع صمت الليل
وتثاؤبات النوم
والتي التحقت بفكرة بيضاء
والقلم كان يعض نفسه
بين اناملي
وكان يخدش اوراقي
في رقصة الكتابة
الان الاحلام امست حقيقة
ولم تكتسيني القصيدة بعد
و........
المعذرة على انقطاع
التيار الكهربائي .
3- صورتان فاضحتان
1) وجه لوجه
تختلس
الاماني
من احضان احلامي
قالوا...
بان الهوى توأم الخطيئة
وعلى مراى منا تصفع
الحقيقة
2) عدم الحياء
تحت ظل جبل
نعسان...
وقبيل كسوف الشمس
نسمة هواء عديمة
الحياء وباردة
وحين كانت تراقص
اوراق الورد
لم تخجل .
5
الشاعرة : امنة زكري
ليلوز
ياملكي .
من دون وداع
وتشابك وضم للايادي
صوب اي وطن ستتجه؟
ما عداي،
اية انامل وشفاه ستخبئك
تحت اردانها ؟
قل لي شيئا
لا تمشي
في تلك المدن التي ليست
فيها ازقة
فانا واقفة بعيدة عنك ،
بقربك انا وبالرغم من ذلك
احلم بك انا
من دونك قامة محنية
في قاموسك
فالحياة طفلة حافية القدمين
دع القمرينير اتب الليل
وجنتي تكفيان لقبلاتك
فاقترب مني
و
وشدني الى صدرك
طفلة نشيطة
واجري بحثا عنك
ذلك اليوم الذي كنت تنوي
فيه الرحيل
كانت شفاهك ترتعشان
وعيناي تحدقان بك
في كل صوب
سيدي
قالوا....
بان عشقك يطلب قرابينا
سامحني..
ليس لدي شئ
افرشه تحت قدميك
غير هذا القلب !
لا تطلب رشوة أو قربانا
تجرع كاسا من القبلات
الا تتذكر ،
حين كانت ايادينا متشابكة
تتصبب عرقا..
ننفخ البالونات معا
ثم نفجرها...
ننثر الاوراق
كطفلين صغيرين ..
كنت تحب التزحلق
وانا كنت اهوى
عودة الزمان ..
كنت تعشق الشتائم
مع الاطفال الاشقياء
وان ترمي الحجارة ..
تكون حاكما ..
وامنيتاه!!
ان كانت حركاتك ، كلك ،لي
كم كنت اتمنى !!
ان اقدر ان اسرقك من نفسك
واجعلك مستقرا في جسدي ..
انسيت ..؟
كل الامسيات
حين كان اطفال القرية
يتراكضون ...
والازقة تملأ بالضجيج !!
يا ملكي ..
الاعيبنا ..
حزينين ..
فنحن شريكان
نذهب معا لنحتطب
وكل شئ في ظل روحي ،انت
وكل شئ في ظل روحك ،انا
حشرجة ترتطم بصدورنا
شفاهنا ترتعش !!
الخجل اخفانا ..
وابعدنا عن بعضينا
تهطل كتل الثلج
كم باردة نظرات
تحدق في النار،
اشم انفاسك ..
قد تقول ،
بان فاتنتي تهواني...!
انظر الي ..
هواك قيد فؤادي
انظر ..
فقطرات ندى العشق
تتساقط من زلف النساء
المهندين
يا ملكي
اجعل من امسياتي
ليلوزا ...
رسائل تملأ حب
ووعود
وامان و
عد لي .
